Skinner Language Services
Fachübersetzungen für Recht, Finanzen, Technik und Redaktion. KI, wo sie nützt. Menschliches Urteil, wo es zählt. Boutique-Sprachdienstleistung unweit von Zürich.
Das Problem mit KI-Übersetzung
KI macht keine Übersetzungsfehler. Sie macht flüssige.
Maschinelle Übersetzungen lesen sich gut. Genau das ist das Risiko. In einem Vertrag oder einer Finanzpublikation ist eine flüssige Fehlübersetzung schwerer zu erkennen — und teurer — als eine offensichtliche. Menschliche Kontrolle ist kein Luxus. Sie ist das, was der Arbeitsablauf verlangt.
Was wir tun
01
Keine Maschine im Prozess. Für Kunden, die — oder deren Kunden — eine garantiert rein menschliche Bearbeitung verlangen. Verträge, regulatorische Eingaben, sensible Kommunikation.
Keine KI in irgendeiner Phase.
02
KI-gestützte Übersetzung mit einer Fachperson in jeder Phase. Das Tempo der KI. Das Urteil einer Person, die weiss, worum es geht. Der Mensch ist nicht die Schlusskontrolle — er ist durchgehend Teil des Prozesses.
KI-gestützt, durchgehend menschlich geführt.
03
Korrektorat, Post-Editing und Qualitätsprüfung bestehender Übersetzungen. Ob maschinelle Hausübersetzung, die Arbeit eines früheren Dienstleisters oder eine ältere Fassung — wir sagen Ihnen, was sie braucht.
Unabhängige Qualitätsprüfung.
Mit wem wir arbeiten
Recht
Verträge, Prozessdokumente, behördliche Eingaben. Jedes Wort hat Folgen.
Finanzen
Offenlegungen, Berichte, Fondsdokumentation. Die Zahlen — und die Sprache — müssen stimmen.
Technik
Handbücher, Spezifikationen, technische Dokumentation. Terminologie, die über Sprachen hinweg trägt.
Redaktion
Journalismus, Analyse, Longform-Publizistik. Journalismus, der sich wie Journalismus liest.
slangs atelier
Sie senden uns ein Dokument. Eine Fachperson liefert noch am selben Tag einen Entwurf und am nächsten die überarbeitete Fassung — während slangs atelier im Hintergrund Translation Memory, Terminologie und Prüfung in einem einzigen Arbeitsablauf zusammenführt.
slangs atelier ist die Software-Infrastruktur hinter dem KI-gestützten Angebot von slangs. Sie führt Translation Memory, kundenspezifische Terminologie, Stil und Tonalität sowie die menschliche Prüfung in einem integrierten Arbeitsablauf zusammen — damit maschinelle Effizienz nicht auf Kosten der fachlichen Verantwortung geht. Als eigenständige Leistung oder eingebunden in bestehende Abläufe verfügbar.
Demonstration anfragenKontakt
Senden Sie uns ein Dokument oder skizzieren Sie Ihr Projekt — wir prüfen es und beraten Sie zum passenden Vorgehen.
Über uns
Skinner Language Services ist ein Boutique-Sprachdienstleister in Schindellegi unweit von Zürich, gegründet 2011. Seit über einem Jahrzehnt arbeiten wir für Kunden in der Schweiz, der EU, Grossbritannien und den USA in den Bereichen Recht, Finanzen, Technik und Redaktion.
Wir arbeiten nach strengen Vertraulichkeitsvorgaben. Alle Dokumente und Ausgangsmaterialien werden mit der Diskretion behandelt, die sensible juristische, finanzielle und technische Inhalte verlangen. Wir geben Kundenmaterial nicht weiter und bewahren es nicht länger auf, als der Übersetzungsablauf es erfordert; Geheimhaltungsvereinbarungen sind bei uns Standard.
Unsere Kernsprachen sind Englisch, Deutsch und Französisch, ergänzt durch Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Kroatisch, Bosnisch und Serbisch.