Skinner Language Services
Fachübersetzungen für Recht, Finanzen, Technik und Publizistik. KI, wo sie nützt. Menschliches Urteil, wo es zählt. Wo es die Vertraulichkeit verlangt, bleiben die Dokumente in der Schweiz, auf Systemen, die wir kontrollieren.
Das Problem mit KI-Übersetzung
KI macht keine Übersetzungsfehler. Sie macht flüssige.
Maschinelle Übersetzungen lesen sich gut. Genau das ist das Risiko. In einem Vertrag oder einer Finanzpublikation ist eine flüssige Fehlübersetzung schwerer zu erkennen – und teurer – als eine offensichtliche. Menschliche Kontrolle ist kein Luxus. Sie ist das, was der Arbeitsablauf verlangt.
Was wir tun
01
Keine Maschine im Prozess. Für Kunden, die – oder deren Kunden – eine garantiert rein menschliche Bearbeitung verlangen. Verträge, regulatorische Eingaben, sensible Kommunikation.
Keine KI in irgendeiner Phase.
02
KI-gestützte Übersetzung mit einer Fachperson in jeder Phase. Das Tempo der KI. Das Urteil einer Person, die weiss, worum es geht. Der Mensch ist nicht die Schlusskontrolle – er ist durchgehend Teil des Prozesses.
KI-gestützt, durchgehend menschlich geführt.
03
Korrektorat, Post-Editing und Qualitätsprüfung bestehender Übersetzungen. Ob maschinelle Hausübersetzung, die Arbeit eines früheren Dienstleisters oder eine ältere Fassung – wir sagen Ihnen, was sie braucht.
Unabhängige Qualitätsprüfung.
Mit wem wir arbeiten
Recht
Verträge, Prozessdokumente, behördliche Eingaben. Jedes Wort hat Folgen.
Finanzen
Offenlegungen, Berichte, Fondsdokumentation. Die Zahlen – und die Sprache – müssen stimmen.
Technik & Wissenschaft
Handbücher, Spezifikationen, Dokumentation aus Technik und Life Sciences. Terminologie, die über Sprachen hinweg trägt.
Publizistik & Marketing
Journalismus, Analyse, Longform-Publizistik, Marken- und Werbetexte. Texte, die sich geschrieben lesen und nicht übersetzt.
slangs atelier
Öffentliche KI-Dienste sind nicht für sensible Inhalte gemacht. Klassische Agenturen kennen Ihre Terminologie nicht. Generische maschinelle Übersetzung vergisst jede Korrektur, die Sie je gemacht haben.
slangs atelier funktioniert anders. Sie senden ein Dokument. Eine Fachperson arbeitet von einem KI-gestützten Entwurf aus, prüft ihn gegen Ihre Terminologie und überarbeitet ihn, bevor er zu Ihnen zurückkommt. Ein System führt Translation Memory, Terminologie und Prüfung zusammen – so gilt, was wir bei Ihrem ersten Dokument lernen, auch noch für Ihr fünfzigstes.
Bevor etwas zu Ihnen zurückgeht, prüft das System, ob jeder festgelegte Begriff durchgehend gleich übersetzt ist und ob Zahlen und Daten mit dem Original übereinstimmen. Weicht ein Begriff ab, entscheidet die Fachperson einmal, und diese Entscheidung gilt für alle weiteren Dokumente.
Neue Kunden starten auf unserer strengsten Stufe der Datenresidenz: Die Übersetzung läuft vollständig auf unserem eigenen Server bei einem Anbieter in Schweizer Besitz, in einem nach ISO 27001 zertifizierten Rechenzentrum in der Schweiz, und kein Dokument erreicht einen öffentlichen KI-Anbieter. Eine Lockerung braucht Ihre ausdrückliche Zustimmung – sie ist nie der Standard.
Demonstration anfragenKontakt
Stellen Sie Ihr Projekt kurz vor – gerne beraten wir Sie zum passenden Vorgehen.
Über uns
Skinner Language Services ist ein Boutique-Sprachdienstleister in Schindellegi unweit von Zürich, gegründet 2011. Seit fünfzehn Jahren arbeiten wir für Kunden in der Schweiz, der EU, Grossbritannien und den USA in den Bereichen Recht, Finanzen, Technik und Publizistik.
Wir arbeiten nach strengen Vertraulichkeitsvorgaben. Alle Dokumente und Ausgangsmaterialien werden mit der Diskretion behandelt, die sensible juristische, finanzielle und technische Inhalte verlangen. Wir geben Kundenmaterial nicht weiter und bewahren es nicht länger auf, als der Übersetzungsablauf es erfordert; Geheimhaltungsvereinbarungen sind bei uns Standard.
Wir übersetzen ins Englische und ins Deutsche, aus dem Deutschen, Englischen, Französischen, Russischen, Ukrainischen, Tschechischen, Kroatischen, Bosnischen und Serbischen.